Lateinische Fischbezeichnungen, muss das sein?

Immer wieder stösst man hier auf Mitglieder die Ihren Besatz oder Fragen über Ihren Besatz etc. in Latein angeben. Dann kommen so 10 lateinische Namen die wohl kaum einer wirklich zuordnen kann, ausser er schaut im Fischlexikon nach. Dafür ist mir aber die Zeit echt zu schade und mache einen Bogen um solche Sachen... Mal ehrlich, die Namen kennt nun hier wirklich keiner auswendig in Latein, ausser für seine 2-3 Fischsorten. Wäre es also nicht sinnvoller die Namen in Deutsch zu schreiben, auch im Interesse von weniger profes. Aquaristikern?

LG

Mark

 

Hoi Mark

in DIESEM THREAD ging es kürzlich auch teilweise um die lateinischen Bezeichnungen.

Nein, meine Meinung kannst du auch im anderen Thread lesen



Gruess Chrigel

 

iceripper

danke für die Info, wollte nicht ein altes Thema wieder aufwärmen. Ich persönlich bin für das Deutsch, Bsp. wenn du zu einem Arzt gehst hast Du es auch lieber er redet Deutsch mit Dir als irgend ein Arztlatein das keine Sau versteht...

 

Hoi Mark


wie bereits gesagt ... resp. geschrieben gibt es viele Fantasienamen die überhaupt nicht existieren oder mehrere Arten die den gleichen deutschen Namen tragen (Zebrabuntbarsch, Schmetterlingsbuntbarsch ..... ).

Dies führt immer wieder zu Missverständnissen und Kommunikationsproblemen.
Weltweit gelten die lateinischen Bezeichnungen und alle wissen schlussendlich um was es geht.


Ich hatte anfänglich auch grosse Mühe mir die Namen zu merken, mit der Zeit kennt man aber nichts anderes mehr und es wird selbstverständlich


Gruess Chrigel

 

Hallo,

Aquaristik, das vergisst man wohl, ist mit Wissenschaft verbunden (Biologie, Chemie, Physik...). Daher auch wissenschaftliche Namen, usw. Phantasie-namen entstehen meistens weil man unatürliche Formen züchtet die sich von wissenschaftlichen (natürlichen) Formen absetzen. Ein bisschen Ordnung, und auch Bildung, schadet hier keinem ;-)

Gruss

Philippe

 

Hallo Mark!

Ich kann mich meinen Vorschreibern nur anschliessen und mit deiner gewagten Aussage

täuschst du dich aber ganz gewaltig. ;-) Etwas Zeit brauchen dafür aber wohl alle!

Grüsse Stephan

 

Hi

Es gibt schon einigermassen korrekte wissenschaftliche (lateinische sinds eigentlich nicht, ist ein Mix aus Griechisch und Latein und verlateinischten Entdeckernamen) Namen.

Sinnvoll ist es zB dann, wenn man über das Gebiet hinaus geht, wo man wohnt. Zierfische haben mitunter lokal stark unterschiedliche Übernamen. Der wissenschaftliche Name soll helfen, zumindest einen Teil der daraus hervorgehenden Missverständnisse zu vermeiden.

Ausserdem: solltest du einmal den Sprachraum wechseln - Westschweiz wie ich zB - dann sind Kenntnisse der wissenschaftlichen Begriffe Gold wert

Wiss. Namen lassen zudem besser Verwandtschaftsgrade etc erkennen als der sogenannte common name.. naja.. es wäre gut, wenn einige Fischfamilien grundsätzlich revidiert würden und dies ohne Einsprachen von gewissen Leuten, die an gewissen Stellen einen gewissen Einfluss haben, um ihre Meinung um jeden Preis einfliessen zu lassen und Prestige vor die Wissenschaft setzen.

Emael

 

Hi,

die wissenschaftlichen ("lateinischen") Namen haben den Vorteil, dass sie (international) von Fachleuten anerkannt werden - zumindest bis zur nächsten Revision der jeweiligen systematischen Gruppe.
Bsp: Der Begriff "Schmetterlingsbuntbarsch" ist älter und im deutschen Sprachraum bekannter als mindestens zwei seiner verschiedenen Gattungsnamen. Aber es gibt eben Verwechslungsmöglichkeiten mit seinen deutschen "Namenskonkurrenten".
(Die meisten afrikanischen Grabensee-Cichliden hab ich noch als Haplochromis, Lamprologus und Pseudotropheus kennengelernt. Insofern ist man mit den Namen auch nicht auf der sicheren Seite.)

Trotzdem halte ich die wissenschaftliche Bezeichnungen für wichtig. Gerade im Umgang mit Anfängern lohnt es sich aus diesem Grund, beide Namen zu nennen. In der poulärwissenschaftlichen Literatur ist es ebenso gebräuchlich. Z.B. Schmetterlingsbuntbarsch (Microgeophagus ramirezi), bestenfalls kann man ja bei einer schönen Zuchtbeschreibung etwaige Synonyme hinzufügen (Syn: Papiliochromis etc.)

Wenn jemand öfter mit solchen Namen um sich wirft, lohnt es sich eine Liste mit den Namen als Kopiervorlage zu erstellen. Auch zum späteren Nachschlagen: [grübel] Was hatte ich damals für Fische gepflegt? [/grübel]

Ehemals wurden Artbeschreibungen ausschliesslich auf Latein anerkannt, daher die Bezeichnung "lateinischer Name". Für Tiere längst aufgehoben. Für Pflanzen war das bis vor einigen Jahren noch Vorschrift. Weiss nicht, wie es jetzt steht.

@ marc (wurfmaul)
Hast Du nen Tip für nen gescheiten deutschen Namen für die in meiner Signatur erwähnten Cichliden? Ehrlich, für die P. nigrofasciatus (abgekürzt, da unten ausgeschrieben) fehlt er mir richtig.

Die etwas weniger wenig "professionellen" nennen sich dann Aquarianer?
:gruebel:

Gruss,
janneff

 

Hoi Janeff

Gerade der Schmebuba - ist auch in der Welschschweiz als Ramirezi bekannt (Artname wird verwendet, nicht Gattungsname, da weiss ich im Moment auch nicht, was gilt). Was anderes habe ich hier noch nicht gehört. Aber er ist ein gutes Beispiel.

Gruss Emael

 

Hi zusammen

"Schmetterlingsbuntbarsche" gibt es 3 verschiedene.

Mikrogeophagus ramirezi (mit k geschrieben ;-) obwohl total unlogisch)
Mikrogeophagus altispinosa
Anomalochromis thomasi....

....das selbe gilt für "Schneckenbuntbarsche" :shock:

Und ich bleibe dabei, eine korrekte Verwendung der wissenschaftlichen Namen, macht vieles einfacher.

Liebe Grüsse

Nicole

 

Hoi Nicole

Ja - sie werden in Deutsch als Schmebubas bezeichnet, das heisst aber nicht, dass sie in anderen Sprachen auch als Schmebuba gelten (Common name).. zumindest in Französisch gibt s einfach den Ramirezi. Altispinosa habe ich hier übrigens noch nie gesehen. Thomasi auch nicht. Die gibbet gar nit hier

Gruss Emael

 

Hi du

was gibt nicht hier ? :shock: Was meinst du damit?

Liebe Grüsse

Nicole

 

Hi Nicole

vermutlich dass diese ännet dem Röschtigraben nicht erhältlich sind ;-)



Gruess Chrigel

 

Hi,

Da ist mir doch ein Patzer unterlaufen, sowas! :shock: Danke NicoleK (mit beidem geschrieben, klar, dass Du es Dir merkst! :lol

Soweit ich die Arten verfolgen konnte, waren sie im grossen Kanton immer als:
Schmetterlingsbuntbarsch
Bolivianischer Schmetterlingsbuntbarsch
Afrikanischer Schmetterlingsbuntbarsch
(wie oben in dieser Reihenfolge) bezeichnet. Eindeutige Unterscheidung! :wink:

Jetzt mal ne Frage, die wieder in den Thread passt:

[düpflischisser]
Wenn ich nen Fisch so nenne, aber nicht kursiv schreibe, ist das dann ein abgekürzter wissenschaftlicher oder bereits ein eingeüblichter Trivialname??
[/düpflischisser] :-D

Gruss,
janneff

 

Hm ja..

Hier ist die Auswahl an Fischen massiv weniger breit gefächert als in der Deutschschweiz. Ramirezi gibts fast überall (nicht immer vorhanden. sporadisch) aber altispinosa oder thomasi hab ich noch nie gesehen in der Umgebung hier.

Gruss Emael

 

Oh je alle gegen mich ;-)

Ich sehe schon, die meisten Aquaristiker hier halten an den lat., bzw. eben lat.-griech. mix - Namen fest. Tönt dann irgendwie auch ein wenig besser... Natürlich gibt es viele Fantasienamen in den Zoohandlungen, aber ich gehe immer nach dem Aquarienatlas. Und dort hat es wirklich unzählige Fische drin und da ist mir einfach die Bezeichnung in deutscher Sprache geläufiger und ich finde die Tiere schneller. Aber wie gesagt, Eure Argumente stechen, aber ist es Bsp. nicht einfacher zu schreiben: Roter von Rio als Hyphessobrycon flemmeus?

Danke für das Feedback.

Gruss

wurfmaul/mark

 

Wurfmaulmark, Mark der Maulwurf, Mark mit Wurfmaul hmmm oder besser doch lateinisch marcae mauldiwurfis:-D auf jeden Fall guten Tach;-)

Hab mich schon mal in nem anderen Tread dazu geoutet. Lateinische Namen JA, Pauschaliesierung NEIN. Ich werde wohl ewig Roter von Rio, Moosbarbe, roter Schwertträger, FaFi etc. schreiben (so lange klar ist welcher das ich meine). Auch Abkürzungen stören überhaupt nicht, solang man EINMAL den Namen ausschreibt. Und man kann auch von keinem Neuling erwarten das er gleich alle Namen auf lateinisch schreibt. Da wird er ja nie mit seinem Beitrag fertig:-D Aber durch mitlesen wächst er dann langsam in diese Namen rein, war bei mir nicht anderst.
Was man aber meiner Ansicht nach verbieten müsste sind deutsche Namen bei den Corydoras, L-Welsen (sowieso speziel) und vor allem besteht das Problem bei den Barschen (Zwergbuntbarschen und noch exakter Apistogramma's):twisted:

 

"büffeln" hat noch keinem geschadet!

Hoi Mark,

ach komm, das bischen "büffeln" hat noch keinem geschadet!

... und das Hobby entschädigt doch alleweil den Aufwand!

@Basil, ich bin trotzdem fürs Popup ;-)

Gruss Peter