Sprache im Forum

Ja das passt.... ;-)

Hallo Basil

Das passt (und hat Spiel)!;-)

Gute Nacht und "cool down" an alle. :!:;-)

Gruss Adi

 

Hallo zusammen,

auf jeden Fall muss man für solche "Fälle" wie eben etwas hilfreicheres, konstruktiveres und freundlicheres im Ärmel haben als eine Schliessung. Ich denke da an einpaar fremdsprachige Foren die das Team empfehlen kann, und ein in der jeweiligen Sprache verfasster Hinweis wieso die Diskussion nicht fortgesetzt werden darf.

Schliesslich geht es hier um das Wohl der Fische, und wenn ein französisch-sprechender Hilfe braucht weil seine Fische am sterben sind dann kanns doch nicht sein dass der Thread einfach mit einem deutschen Kommentar geschlossen wird.

Gruss Ueli

 

Hallo Basil,

wollte ich natürlich nicht unterstellen

Ich habe schon gelesen dass ihr die Sprachen nicht gut genug beherrscht. Aber so einen Hinweis könnte man ja bei einem Welschen/Englischsprechenden kurz übersetzen lassen und dann im internden Team-Forum ablegen. Dann muss man nur noch Copy&Paste mache. Und ein paar fremdsprachige Foren sind schnell gefunden. Ich sehe nicht ganz wozu man dazu monatelang "Lösungen ausarbeiten" muss, wenn ihr keine Zeit habt dann sagt es dann mache ich es selber. Natürlich ist damit das Problem noch nicht gelöst, aber es ist ja z.B. in der Geschäftswelt auch besser zuerst was kleines zu liefern als lange nichts und dann auf einen Schlag die perfekte Lösung

Gruss Ueli

 

Hallo,

Zitat von Aspi

Zitat von Basil

Zitat von Peter

Zitat von Basil

Ich stelle nur fest dass es dieses Forum seit 1997 gibt. Dieses Sprachproblem hat sich mit Sicherheit nicht erst jetzt ergeben, das wird es vermutlich von Anfang an schon gegeben haben. Genauso werden die Admins und Mods auch andere Sprachen 1997 nicht besser beherrscht haben. Ich denke einfach dass das nach 11 Jahren schon längst gelöst sein sollte...oder?;-)

Wer ein Forum betreibt, hat wie ein Bar-Restaurant-Discobesitzer auch Hausrecht. Ich habe jetzt kein Problem wenn das Team Deutsch als Forumsprache vorschreibt. Dann sollte es aber in den Forenregeln vermerkt sein (als Ausdruck des Hausrechts) und somit wäre diese Diskussion überflüssig. Richtig ist auch dass ein Entschluss begründet sein muss oder sollte (da es ja Forenregeln gibt) und in diesem Fall kann ich keinen Regelverstoss erkennen, nur einen geäusserten Wunsch von einigen Admins und Mods.

Da nicht nur ich Anhänger einer gewissen Flexibilität in Sachen Forumsprachen bin (logisch, bin ja auch Zweisprachig aufgewachsen), wäre jetzt die Zeit langsam gekommen dieses Problem auch anzugehen. 11 Jahre sind genügend Bedenkzeit um eine Lösung auszuarbeiten, nicht?;-)

Ach ja, noch etwas. Da es auch die Rubrik "Aquaristik-links" auf der Hauptseite gibt könnte man dieses Problem so lösen:
- die Forenregeln ausdrücklicher machen und Deutsch als Forumsprache klar vorschreiben.
- Irgendwo (Hauptseite, Forenregeln...), aber dort wo es auch ersichtlich ist, Romands und Tessiner auf andere Aquaristikforen leiten ohne es gleich als Werbung für die Konkurenz zu betrachten. Es werden in der oben genannten Rubrik genügend Links angezeit, somit sollte es kein Problem sein. Das wäre von Seiten des Teams eine faire und freundliche Lösung.

Gruss

Philippe

 

Wieviele fremdsprachige Threads gab es denn in letzter Zeit? Ich kann mich also nur an den einen hier erinnern.

so akut scheint mir das Problem auch nicht zu sein. :shock: Gerade eben gabs im garnelenforum.de einen User aus Mexico City der was fragte. Da antworten alle (inkl der Moderatoren) frisch und fröhlich drauf los, es wird sogar ein Thread aufgemacht wo Leute ihre Dienste als Übersetzer anbieten, etc...

Ich denke mal, dass hier nicht übertrieben werden soll. Leben und leben lassen...

 

Hallo Basil,

Ist schon klar, die Erde wird sich weiter um die eigene Axe drehen ;-) Ich bin auch nicht so lange dabei um es jetzt objektiv zu beurteilen, deshalb hatte ich das Gefühl, dass es dieses Sprachthema schon länger gegeben haben könnte. Wie gesagt, eine Anpassung der Forenregeln (was gemacht wird) und ein kleiner Hinweis für die Romands in den Aquaristik-Links http://www.aquariophilie.ch/ wäre net und es wären die meisten damit zufrieden.

Ansonsten, muss ich mich auch bei den Admins und Mods für die qualitativ tolle Arbeit hier auf dem Forum bedanken. Ist nicht in allen Foren der Fall, oft vergisst man das, deshalb sag ich es mal. :-D

Gruss

Philippe

 

Ja, das können wohl alle hier bestätigen!

 

Tolle Arbeit der Admins

Ja Genau!
DANKE an die Admins für die wirklich hohe Präsenzzeit! Und die Betreuung des Forums!

Gruss Adi