Sprache im Forum

Hallo ihr alle,

gerade eben wurde ein Thread geschlossen weil wir dort Französich / Englisch geschrieben haben.

http://www.aquarium.ch/forum/showthread.php?t=37709

Ich will keine Admins angreifen die das gemacht haben, aber ich finde es trotzdem schade.

Wir haben immerhin auch Französisch geschrieben, das ja eine OFFIZIELLE LANDESSPRACHE ist. Warum ist dies verboten? Ok, wenn ihr kein Englisch wollt, nun gut. Aber Französisch?

(in anderen Foren ist es auch kein Problem wenn mal jemand in Englisch schreibt) auch hier haben sich andere User Mühe gegeben und versucht ihm zu helfen.

Finde es nur schade, dass der Thread gleich geschlossen wurde.

PS: Wie gesagt, ich will den betreffenden Admin nicht angreifen oder schlecht machen!

EDIT: Evtl müsstet ihr aber die Forenregeln anpassen, da nirgends steht, dass hier nur Deutsch geschrieben werden darf...

 

hi
ich kann peters schliessung nachvollziehen. sonst hätte man hier wirklich ein durcheinander und muss das sein? es gibt auch sehr viel italiener oder leute vom balkan die aquarien haben. und dann schreiben die auch noch in ihrer landessprache? nein, das geht wirklich nicht!
und es ist ja möglich per pn.
mit gruss mark

 

Dann müsste man aber in den Forenregeln noch erwähnen dass ausschliesslich Deutsch erlaubt ist.

Französisch und Englisch verstehen ja noch einigermassen viele Leute. Dein Beispiel mit dem "Balkan" finde ich etwas weit hergeholt.

Und im entsprechenden Thread konnte Fabien ja auch geholfen werden. Ich fand es schön, wie hilfsbereit die Leute hier sind.

 

Aber wie gesagt, will ich hier keinen Stress machen. Wenn es die allgemeine Meinung aller Admins ist, dass hier nur Deutsch zugelassen ist, dann ist das ok so. Nehmt es in die Forenregeln rein und gut ist. :shock:

 

Ich verstehe sehr gut dass man sich gegen eine Einführung der Sprachoption Französisch entschieden hat, auch wenn ich anderer Meinung war und bin. Aber eine Schliessung eines Threads nur weil sich jemand nicht in Hochdeutsch ausdrücken kann?? Das kann ich nicht verstehen.

Gruss Ueli

 

Kann mich da meinen Vorrednern nur anschliessen. Ich verstehe, dass man sich auf die Sprachoption Deutsch beschraenken will. Es sollte aber kein Problem sein, wenn in einigen Threads eine andere Sprache verwendet wird. Erfolgreicher Erfahrungsaustausch und rasche Hilfe war einmal das Ziel dieses Forums und wenn jemand dazu sich einer anderen Sprache bedienen muss, sollte das toleriert werden. Eine Flutung des Forums 'Italiener oder Leute aus dem Balkan' ist wohl kaum ein Problem, da auch Italiener und Balkanier (mein GOTT!!!!!!!!!) mit aquaristischem Interesse durchaus hier erwuenscht sein sollten.
Cheers, m

 

?was nur deutsch?

Hallo Mädels und Jungs
Also ich bin auch der Meinung dass dieser Tread zu unrecht und vorallem unnötig geschlossen wurde. Demnächst schliessen die Admins wohl auch Treads mit mehr als 2 Rechtschreibfehler :shock:;-).
Zumal sich Fabien ganz artig bemüht hat so viel wie möglich deutsch zu schreiben.....

Also Vorschlag:
Den Tread in einen gemischten Mehrsprachenteil (neu zu schaffen) und dann halt eben da drauflos schreiben......

Gruss Adi

 

Hoi Jerome,

Es ist ja auch so, dass wir Leute auch darauf hinweisen Hochdeutsch zu schreiben (wenn wieder mal schwiizerdütsch auftaucht)
Das aus dem Grund weil wir wissen, dass hier einige User sind deren Muttersprache nicht deutsch ist.

Es ist einfach so, das hier keiner der Mods oder Admins genügend Französich kann.

Die von Euch aufgeworfenen Fragen werde ich im Team Bereich nochmals zur Sprache bringen.

Ich habe den Thread schon gesehen, bevor die ersten Antworten da standen und hätte ihn fast nach Gesuche verschoben und einen kleinen Kommentar dazu geschrieben, doch bitte wenn möglich in deutsch weiter zu fahren und das Franz. und Englisch per PN zu halten.

Grüess
Aspi

 

Hallo

"Was dem Einen Recht. ist dem Anderen Billig"
das würde bedeuten, wir müssten in dem Fall mindestens die vier Landessprachen und gegebenenfalls mindestens die englische Sprache akzeptieren.

Wie Basil schon darauf hingewiesen hat it es die unter Anderem die Aufgabe der Mods die Beiträge zu kontrollieren ob sie sich an den Forenregeln und im rechtlichen Rahmen orientieren. Dies würde voraussetzen, dass jeder Mod und Admin diese Sprachen auch beherrscht. Dem ist nicht so und es würde wohl auch schwer werden geeignete Mods und Admins zu finden, welche auch noch das ausreichende sprachliche Wissen mitbringen würden.

Gruss Peter

 

Ok... das sehe ich ein...

Cheers, m

 

Es giebt auch "tolerante" Admins ;-)

Hi Aspi
Folgendes hat mich gefreut zu lesen:

:idea:Und warum machst du das nicht JETZT?:idea:

OK ich will ja nicht dass Ihr (Admins) Zoff desswegen habt aber die Idee ist doch Sehr gut:idea:

 

Auf alle Fälle finde ich nicht, dass so ein Thread wie der von Fabien gleich geschlossen werden muss. Da war ja alles ok. Und ausserdem kommt sowas ja nur alle paar Wochen mal vor. Etwas Toleranz und gut ist.

Ich verstehe gut Französisch und Englisch, wenn also was daneben geht, dann melde ich das sofort den Admins. Bin ja genug oft im Forum unterwegs. Don't panic! ;-)

Wir sind EIN Land. Und deshalb finde ich auch nicht dass Romands bei den französischen Foren besser aufgehoben sind. Ganz im Gegenteil. Die Mentalität zwischen Frankreich und der Romandie ist ganz verschieden...

 

Nein, Basil, das ist es nicht. Meiner Meinung nach sollte eine Threadschliessung aber immer mit Forenregeln begründet werden können. Sorry, wenns pedantisch tönt (und es wahrscheinlich auch ist), aber in diesem Fall kams mir einfach total willkürlich vor.

Wie auch immer. Diskutiert das mal durch und lasst uns das Resultat wissen. Ich weiss ja, dass ihr eure Arbeit freiwillig (und auch sehr gut) macht. Falls ihr aber mal Unterstützung in Sprach-Angelegenheiten (Englisch, Franz.) braucht: nur zu. PN an mich reicht. ;-)

 

Hi zusammen

Meine ganz persönliche Meinung... wenn ich irgendwo ein Anliegen habe, aber die verwendete Sprache eine andere ist, dann passe ich mich automatisch an und übersetze meine Sätzchen halt (gibt ja genügend Möglichkeiten)... ist für mich jetzt selbstverständlich. :shock:

Keine Unterstellungen bitte! Wir sind hier ein Team von mehreren Moderatoren und Administratoren. Wir haben unsere Linie, aber nicht alle sind immer da und wenn mal ein Fall auftaucht, wo noch keine spezielle Regelung besteht, dann liegt die Reaktion im Ermessen jedes Einzelnen, wie zu handeln ist... passiert ist passiert und da brauchen wir nicht mehr darüber lange hin und her zu diskutieren....

Keine Sorge, wir kriegen deswegen keinen Zoff... wäre jetzt eine PN zu einem der Mods gekommen mit dem Anliegen, den Thread zu verschieben, dann wäre es vielleicht ohne gross darüber zu diskutieren gemacht worden. Da hier jedoch nun eine riesen Diskussion angefangen hat und es nicht mehr nur noch um diesen einen Thread geht sondern generell um die Handhabung solches, braucht dies nun seine Zeit, weil wir es im Team absprechen müssen.

Bin jetzt auch der Meinung, dass alle hier schreiben dürfen, aber dann sollen sie sich der Boardsprache anpassen...

Liebe Grüsse

Angel

 

@ Angel:

verstehe ich voll und ganz! (Anderseits denke ich persönlich: lieber ein guter Englischer Text als ein extrem schlecht übersetzter Deutscher)

Wenn es aber Leute gibt wie mich die auch in franz. oder Englisch antworten können/wollen, dann sollte das doch nicht verhindert werden, oder?

 

Keine fremdsprachigen Signaturen

Ist es nicht irgendwie paradox...:?:;-);-);-)

da steht z.B.

und

aber dann auf Schriftdeutsch den Text verfassen...;-)