@Admin(s)

Hi

Könntet ihr Französisch als Boardsprache bei der Software hinzufügen? Es gibt einige welschsprechende Leute, die gerne hin und wieder auch die Kleinanzeigen nutzen möchten, dies aber nicht können, weil sie bereits an der Registrierung scheitern

Es dürfte nicht schaden, wenn wir etwas gegen den Röschtigraben arbeiten.


Gruss Rebecca

 

Hi Rebecca,
nein ich bin kein Admin^^
Aber wenn die Boardsprache auch noch Französisch wäre, müsste ja z.b. bei den Angeboten auch alles auf Franz. übersetzt werden nicht? Somit jeder Beitrag immer auf 2 Sprachen oder Irre ich mich da?

Lg
Ivo

 

Ich denke, es geht nur um die ganze Menuführung, ne-c'est pas? :-D Die Beiträge kann ja jeder in der Sprache schreiben in der er will. Da wird niemand gezwungen en français zu schreiben.

Ich finde die Idee gut.

 

Ne

Ich denke so viel Schulfranzösisch hatte hier fast jeder, dass er die Masse eines Aquariums auch wenns auf Französisch ausgeschrieben ist, erkennen kann.. etc..

Es geht nur darum, einen weiteren Raum der Schweiz in die Kleinanzeigen zu bekommen und den Romands die Gelegenheit zu geben, eigene NZ in der ganzen Schweiz anzubieten.

Ich finde es zB schade, dass der Grossteil der Anzeigen hier aus der OStschweiz ist - dabei gibts in der Westschweiz auch Aquarianer - für Bern ist Lausanne fast näher als Zürich - und daher ist es nicht abwegig, zumindest die Sprache der Boardsoftware auch in Französisch anzubieten - damit diese Leute eben auch eine Registrierung durchführen können .

Gruss Rebecca

 

Das wäre jedoch auch schnell gemacht

Gruss Rebecca

 

Hallo

finde das auch eine gute Idee. Wäre zudem für jedermann eine gute Gelegenheit, das Französisch wieder aufzufrischen (mir würde das nicht schaden, lese dann jeden Tag die Foren-Regeln en français durch:lol

en Gruess

Sandra

 

:shock: :shock: Ich dachte die Franzosen mögen nur Frösche??:-D

Nee im Ernst. Find ich ne gute Idee. Soviel Französisch sollte jeder hier noch zustande bringen können und für Ivo gibt es hier im Forum ja noch Lehrerinnen :lol:

 

Hoi Zäme,

Nun ja ich hab jetzt schon 2 Mal das Argument gelesen dass wir ja durch das Schulfranzösisch schon noch genug französisch zusammen bringen sollten um so ein Inserat zu verstehen.

Man kann es auch umgekehrt ansehen. Die französisch sprechenden Schweizer
hatten ja in der Schule genau gleich viel Deutsch wie wir französisch. ??

Das sollte zumindest für den Registrierungsprozess und das verstehen eines Inserates reichen oder?

Grundsätzlich schadet es aber sicher auch nicht, wenn die Buttons und Navigationsmenus in einer wählbaren Sprache eingestellt werden könnten und der Registrierungs text auch in französisch gelesen werden könnte. Was ich persönlich nicht so priickelnd fände ist wenn es mehrere offizielle Boardsprachen gäbe..

Wenn dan Alle Ansagen und Neuerungen (wie z.B im Inseratebereich "wer darf posten" etc.) auch in franz. gemacht werden müssten wär das mühsam.

by the way das war ein persönlicher Kommentar von mir und nicht eine Aussage im Namen des Teams.

Grüess
Aspi

 

Hey Aspi,

verstehe ich schon auch, aber genau das hört man in der Romandie die ganze Zeit. Und irgendwie verstehe ich langsam schon warum sich hier unten alle von den Deutsch-Schweizern diskriminiert fühlen (oft zu unrecht aber manchmal stimmts halt doch).

 

Salut Jérôme

Naja, aber seien wir doch ehrlich. Die Welschen sprechen vermutlich wesentlich besser Deutsch, als der durchschnittliche Deutschschweizer Französisch spricht. Und das liegt einfach daran, weil sie deutlich in der Minderzahl sind.
Denoch wär es schön wen hier im Board auch für Welsche ohne grossen Deutschkenntnisse die Tür offen wäre. Deshalb muss dass Forum ja nicht gerade zweisprachig sein. Bedinung und Forumlare, sowie Regeln genügen.

 

Deutsch - Franz

Hoi zäme,

anscheinend soll ja Deutsch wesentlich schwieriger zu lernen sein als Französisch. Das können wir, die wir in der deutschen Sprache aufwachsen, wohl kaum beurteilen. Aber wir dürfen uns hin und wieder dran erinnern;-)

en Gruess

Sandra

 

Mehr als 4 Jahre in Lausanne / Genf sagen mir ganz deutlich: NEIN! tun sie nicht... :-D

Definitiv!

 

Hi

Deutsch war aber bis vor kurzem auch nicht obligatorische Fremdsprache an den Schulen in der Romandie.

Das wurde geändert.

Und ich empfinde diese Leute hier absolut nicht als arrogant.. sie versuchen ja ein zwei Wörtchen aufzuschnappen

Aber eben - es ginge rein um das Dazufügen der französischen Sprache in der Boardsoftware. Dass da hie und da ne kleine Anpassung (Forenregeln etc) gemacht werden muss, ist klar. Ich bin aber sicher, dass es hier genug Leute gibt, die über die entsprechenden Französischkenntnisse (Bilingue...) verfügen, um dies zu tun und es auch tun würden..

Hinderungsgrund gibt es also eigentlich keinen.


Gruss Rebecca

 

Hallo,

Bin selber ein Welscher...hättet ihr nicht gedacht, oder? Es geht hier nicht den üblichen Kleinkrieg über Sein oder nicht Sein von Sprachen weiterzuführen, sondern potentielle User in der Westschweiz zu gewinnen. Leider sind die meisten User in der Romandie auf irgendwelchen französischen Websites ansässig. Und was hat bitte ein Franzose mit einem Romand gemeinsam? Nichts! Die können wir genauso wenig riechen wie ihr Deutschschweizer den grossen Bruder aus Deutschland.

Weiters hat Emael recht was die Distanz Bern-Lausanne betrifft. Also finde die Idee allgemein gut. Und wenn euch die Anzahl User egal ist, gibt es immer noch die Shops die mit Banner auf der Titelseite vertreten sind. Denke die würden sicher nichts dagegen haben wenn ein paar zusätzliche Bestellungen eintreffen...

Und wenn es nur darum geht Foren-Kleinanzeigen Regeln zu übersetzen, dann her damit

Gruss

Philippe

 

Hallo zusammen


Ich verstehe das hier irgendwie nicht ganz. Meint ihr das ganze Forum fränzösisch zu machen oder geht es hier nur um die Anzeigen? Übrigens Rebecca:

Haben die Welscher nicht auch Deutsch?? Also Englisch wäre eine gute Lösung wenn es nur für die Angebote wäre

mfG Robin

 

Hi

Es ist doch sooo simpel:

Das Forum hier ist eine Software. Diese hat sogenannte language-packs - Sprachpakete. Die kann man ganz leicht an und einfügen und der User kann dann wählen, in welcher Sprache er die Bedienung haben will - voila.

Englisch ist keine Lösung. Englisch können sie hier noch weniger als Deutsch (jedenfalls mein Eindruck).

Damit können sich auch Welschschweizer hier registrieren (das ist der grosse Hindernislauf, den sie haben - ich hab auf der Romandsseite mehrmals gesagt, sie sollen sich doch hier auch registrieren, wenn sie Fische/Material zu verkaufen haben - aber sie kommen anscheinend nicht durch die Registrierung).

Wie ich oben schon gesagt habe, ist Deutsch in den Westschweizer Schulen weniger stark gewichtet (gewesen) als in der Deutschschweiz das Französisch (Hauptfach für Laufbahnentscheide). Das wurde aber jetzt geändert.

Es wird hier niemand gezwungen, dann auch Französisch zu schreiben... aber es würde doch das Spektrum des Forums um einen doch recht grossen Teil der Schweiz erweitern. Gerade was Leute wie zB Evelyn betrifft, die im Wallis wohnt. Was soll sie mit einem Angebot aus St. Gallen? Aber wenn einer kommt, der aus Sierre ein paar Fische / Pflanzen ausschreibt, ist das für sie schon wesentlich besser - auch wenn der/diejenige das Inserat halt auf Französisch macht.

Dafür sind ja auch die wissenschaftlichen Namen gut - die gelten sowohl in Franz wie auch in Deutsch gleichermassen und es wird doch wohl möglich sein, auch mit einem französisch sprechenden Schweizer/Schweizerin ein paar Pflanzen auszutauschen..

Gruss Rebecca

 

Hi

Zur technischen Machbarkeit und dem Aufwand kann/will ich nichts sagen. Inhaltlich unterstütze ich die Idee aber. Ich arbeite seit Jahren in gemischten Teams und habe nur gute Erfahrungen gemacht. Schwierigkeiten gibt es, ja, aber die sind auch unabhängig der Sprache vorhanden. Positiv formuliert: wenn man sich verstehen will, ist die Sprachbarriere nicht mehr so gross.

Si chacun accepte que l'autre a un droit ? l'erreur si déj? il se donne la peine de s'exprimer dans une langue étrang?re, und wenn ich andererseits ein bisschen Geduld aufbringe und auch mal nachfrage, ob ich richtig verstanden wurde, klappts eigentlich immer unter den Nachbarn De toute façon, il ne sert ? rien de s'énerver parcequ'on a pas tout compris ou parcequ'on a pas été compris.

Wir leben in einem mehrsprachigen Land und viele umliegenden Länder beneiden uns darum. Ich finde es toll, diese Chance zu haben und auch nutzen zu können.

Gruss
Oli

 

Hallo

ich möchte gleich vorwegnehmen, dass ich hier meine rein persönliche Meinung zum Besten gebe und nicht im Namen des Teams schreibe.

Machbar ist fast alles, das Eine mit mehr, das andere mit weniger Aufwand. Ich stelle mir aber die Frage nach dem Sinn. Ein mehrsprachiges Forum wird kaum funktionieren, jedenfalls kenne ich kein Einziges. Selbst in Chaträumen in welchen es nur um blabla geht, ist eine Sprache vorgegeben. Wir haben hier schon öfters User gebeten in schriftdeutsch zu schreiben, da viele nicht alle Dialekte in schweizerdeutsch verstehen, geschweigedenn lesen können. Oder zumindest nur mit Mühe.

Was hilft es also, jemandem der es durch sprachliche Probleme nicht schafft sich zu registrieren, ihm diese zu erleichtern, wenn er danach durch die sprachliche Barriere nicht am Forum teilnehmen kann?

Aber Emael sagt es ja schon. Es geht nicht darum am Forum teilzunehmen, sondern darum, seine Ware/Fische anzubieten. Nun stelle ich die einfache Frage, sind wir ein Forum, oder ein Kleinanzeigenmarkt?

Die Rubrik Kleinanzeigen ist zwar Teil des Forums, aber ich verstehe dies eher als Dienstleistung und Service den Usern gegenüber. Auf keinen Fall sollte dies der Hauptzweck dieser Seite sein. Denn wäre es nämlich kein Forum mehr, sondern eben in erster Linie ein Kleinanzeigenmarkt für Aquaristik.

Persönlich habe ich mich in letzter Zeit schön öfters daran gestört, dass die Anzahl derjenigen rasant zunimmt, welche lediglich Verkaufsangebote machen, aber ansonsten absolut nichts zum Forum beitragen. Den Anteil dieser User nun bewusst noch zu erweitern, davon halte ich absolut gar nichts. Ich bin der Meinung, dies würde dem Forum mittelfristig schaden.

Gruss Peter

 

Hallo Peter

Deinem Posting stimme ich zu 100% zu und danke dir dafür. Genau diese Haltung habe ich schon immer vertreten. Das Forum wird zu oft als Kleinanzeigenmarkt verwechselt, dabei ist es eine Beratungs- und Informationsplattform mit dem "Zusatz Kleinanzeigen für User" mehr nicht.

Genau aus diesem Grund muss ein User, der manchmal "seltsame Angebote" (völlig unpassender Besatz, usw.) einstellt, auch mit Diskussionen darüber (im entsprechend richtigen Thread natürlich) rechnen.

Wer nur Interesse hat seine "Ware" (ähm Fische) loszuwerden und womöglich finanzielle Interessen vor Beratung und Information steht, dem stehen ja mit Ricardo (Kleinanzeigen) und Gratis-Inserate genügend Plattformen zur Verfügung.

Danke Peter und ich hoffe, dass das nicht nur deine persönliche Haltung ist.