2 Wochen abwesend...

Hi Leute

Ich bin geschäftlich für 2 Wochen in Frankreisch...

Treibt mir also keinen Unfug in "meinem" Unterforum... Big Brother is watsching iuu... :twisted:

Gruss und bis bald
Roger :arrow:

 

salut roger

in diese fall isch wünsche disch viel spass in frankreisch¨!!

geniesse deine aufenthalt!

Gruess
Manuel

 

Hallo Roger

Allo Roger

Deutsche Version:

In diese falle schliess isch misch an! :wink:

Version Française:

Dans ceux-ci tombe attacher isch moi ! :wink:

 

Hoi Howard

ist das richtiges französisch oder nur ne verarschung? weil es klingt nicht gerade richtig!!!!!!!!!

gruess
manuel]

 

Hallo Manuel

hab's falsch in den Dolmetscher kopiert!
hab den obigen Text rein kopiert!
kein Wunder dass das keinen Sinn ergiebt!
Was heisst's denn auf deutsch?

 

Servus Basil,

tststs, bin schockiert
-> und ab in die Stilblüten.

@Roger: Wir sind gaaaanz brav, versprochen *unschuldiger Augenaufschlag*

Gruß
Annette

 

Hi Leute

bin gerade eben zurückgekehrt... Sind früher fertig geworden als angenommen...

Das dachte ich auch, als ich am Freitag bei der Polizei einen "Vol dans un Vehicule" zu Protokol gab... Die süsse Polizistin gegenüber sprach besser deutsch als ich französisch... dabei hät ich nichts gegen französisch gehabt... :wink:

Bei diesem Diebstahl wurde unser Mercedes Sprinter am heiter hellen Tag auf dem Parkplatz vom McDonalds in Goussenville, nahe Paris, aufgebrochen und unser gesamtes Werkzeug geklaut... Man war das ein Schock... zum Glück konnten wir von jemand anderem etwas Werkzeug, vorallem eine Schweissanlage ausleihen...

Gruss
Roger

 

aber hallo

lieber keine übersetzung als solch ein schrott :shock: :wink:

was soll das sein? ein südostchinesischer dialekt?

gruss
pascal

 

hoi paba

sicher ist dir schon aufgefallen, dass as IMMER so komische beiträge schreibt... naja... ist halt so... :roll:

gruess
manuel