Guten Morgen !

Ich heisse Amandine und ich wohne in Lausanne.

Ich entschuldige mich aber ich spreche nicht so gut Deutsch. Ich probiere, ohne zu Fehlern schreiben aber das ist schwierig :-D

Also. Wir haben, mein Freund und ich, die Leidenschaft für die Wirbellose. Mein Freund ist Informatiker und hat ein Websit erstellt, www.crevettes.ch. Vielleicht jemand kennt schon diese Websit ?

Wir sind in Animalia' Expo eingeladen, wir werden für 30 Millions d'Amis ( France 3) filmen und haben vielen interview für romanischen Zeitungen gegeben.

Heute haben wir Lust, ein Websit, bestimmt in www.crevettes.ch, auf Deustch zu erstellen !!! Mit ein Forum, Factsheets, ... wie www.crevettes.ch. Aber wir sind nicht Billingue und das ist schwierig für uns. Wir machen zu Fehlern...

Ist jemand für unseren Projekt interessieren ?
Das ist eine grosse Arbeit aber viel interessant für einen Leindenschafter ! Wir sind sehr enthusiastisch !!

Ich hoffe, dass sie mich ein bisschen verstehen haben

Grüsse und entschuldigung für mein Deutsch

Amandine

 

Salut Amandine,

tu as un mel ;-)


Greets Andi

 

Salut Amandine,

je me réjouis de bonne coopération :-D

Comme j'ai dit, je commence avec la traduction ce Weekend.

Greets Andi

 

???

????????????

 

lol
Ich glaube, wer kein Französisch versteht, ist auch nicht angsprochen ;-)

 

Sehr schöne Seite, ich kann zum Glück Französisch, aber die bookmarke ich gleich als Referenz!

 

Hallo
über Google können sie die Seite auf Deutsch übersetzen ;-)
LG Kojot

 

Hei Kojot,

du bist aber ein Schlaumeier ^^

hast du das schon mal probiert!!!???

probier es und sag mir, dass du das Deutsch verstehst ^^

Greets Andi

PS: dieses Thema gehört viel eher in die Aqua-Bar ;-)

 

Ciao
Sieht schon sehr interessant aus - bin gespannt, wie sich eure Site entwickelt. Leider kann ich euch beim Übersetzen nicht helfen, werde aber sicherlich ab und zu einen Blick auf crevettes.ch werfen ;-)

Gruss & viel Erfolg
Marco

 

Danke schön für ihre Antworte

Wir wollen, dass die Garnelen mehr bekannt in der Schweiz sind.

Aber die Schweiz ist multilingual und ich suche, dass wichtig ist, ein Websit auf Deutsch und auf Italien zu machen.

Denken Sie, dass dieses Websit auf Deutsch Mitgliedern häte ?

Ich weiss nicht, wie ein Imperativ-Futur machen, entschuldigung

Mein Deutsch ist nicht so schwierig zu verstehen ?

Grüsse !

Arko

 

Hallo Arko,

Garnelen sind schon sehr beliebt und bekannt in der Schweiz.
Es gibt auch schon ein paar interessante Seiten zum Thema:
www.zwerggarnelen.ch
www.caridina.ch

Ich denke schon dass eine gut gemachte Garnelen Website eine Chance hat bekannt zu werden. Wenn der Inhalt stimmt und die Seite auch immer mal neuen Inhalt bekommt.

Viel Glück
Auf gutes Gelingen

Grüess
Aspi

@Arko Dein Deutsch ist sicher besser als mein französisch ;-) Und man versteht ganz gut was Du schreibst!

 

hallo

ich denke das in der deutschschweiz sicher viele mitglieder hättest.das sieht man ja auch hier im forum.eine website mit ausfürlichen infos usw. ist sicher sehr gefragt.da nach meiner info so nicht so viel in der schweiz gibt.darum macht weiter so.


lg daniela

 

http://www.garnelenforum.ch/ das forum gibts auch schon lange und läuft auch nicht gerade gut.

 

Hallo seeker,

Das Garnelenforum.ch bietet aber keinen allgemeinen Informatonsbereich der mit Fotos schön gestaltet ist.:-D

Was ich auch gut an crevettes.ch gut finde, ist die Züchterliste. Ich selbst züchte zwar nicht (hab nur ein Becken mit Babaultis sp. "green"), aber ich finde lobenswert wenn man eine schweizweite Liste hätte...

Grüsse
David

 

Hallo Amandine

Leider ist mein Französisch zu schlecht, ich muss dir in Deutsch antworten ich bin auch von der Züchterliste begeistert allerdings ist der Nutzen in der aktuellen Form eher eingeschränkt. Mit ein paar Erweiterungen wäre es aber genial:

• Angabe des Wohnorts
• Angabe Versand ja/nein
• Angabe der letzten Änderung eines Eintrags, damit die Käufer sehen ob er mehr oder weniger aktuell ist
• Suche (oder Filterung) nach Züchter in der Region
• Suche nach Züchter mit einer bestimmten Art

Sind nur Ideen, ihr könnt euch ja mal überlegen ob ihr ein paar davon umsetzen möchtet mit der grossen Menge an eingetragenen Züchtern momentan ist es schwierig für Käufer etwas zu finden.

Gruss Ueli

 

Hallo,

Ich bin der Freund von Amandine und Webmaster von www.crevettes.ch. Ich danke Ihnen für Ihre Antworten !

Milhouse, du hast rechts ! Und ich habe die Änderungen gemacht, aber das ist nicht fertig.

Danke für Ihre Begeisterung !

Bubu

​

 

Also, danke schön für Ihre Antworten !

Ich habe jemand gefunden, um die Artikeln zu übersetzen.

Aber ob andere Personen interessiert sind, um das Website ou alle Seiten zu übersetzen, ist das wundebar !

Unseres Projekt kann in weniger Zeit bereit sein, ob viele gründen sind !!!!

Grüsse !

Arko

 

Hallo zusammen

Die angesprochene Webseite finde ich sehr professionell und schön gemacht. Ein grosses Lob an deren Macher. Da gibt es viel zu sehen und zu lesen. Habe vor einiger Zeit schon mal reingeguckt, jedoch bin ich dem Französisch nicht so gewachsen, dass ich alles verstanden habe.

Wie es aussieht tummeln sich dort einige Garnelenspezialisten. Denke in der Deutschschweiz wird schnell auf die deutschen Foren ausgewichen, so dass dieses Forum hier und das schweizer Garnelenforum relativ wenig besucht werden.

Ein Zweisprachiges Forum wäre super. Evt. gäbe es die Möglichkeit Deutsch oder Französisch zu posten und mit einem Übersetzungsdienst beide Sprachen anzuzeigen?
Halterliste finde ich klasse, werde mich dort auch eintragen.

Gruess
Jonas

 

Danke Schön Jonas !

Die Website hat gestern sich geändert und ist sehr schön und fonktionnel.

Und unser Projekt ist aktuell !

Die interessierten Personen um ein Paar der Website zu übersetzen können in cedricbugnon@hotmail.com geschreiben.

Vielen Dank

Arko

 

Hallo!

Ich möchte klarstellen, dass dies nicht eine sehr grosse Arbeit.

Und es gibt keine Frist, jeder arbeitet nach seinem eigenen Rhythmus, wenn er Zeit hat.

Ich suche auch einen Administrator für das Forum, das ist auch gut Französisch für die Kommunikation mit mir. (Weil mich und meine deutschen Küche wie wir sagen bei die "Welch" :-D )​

Ich freue mich darauf, mit Ihnen zu brechen die Grenze der Sprachen !​

Schreiben Sie in cedricbugnon@hotmail.com ! ;-) ​

Danke im Voraus!​

Bubu​